Stage voix parlée chantée
ARTA Cartoucherie
25 et 26 novembre 2023
Photo©David Queseman
PARIS BUKAREST
Nathalie Joly chante Maria Tanase - Thierry Roques accordéon
Mise en scène Maurice Durozier
- Le 22 mars 2024
FRANCOPHONIE
INSTITUT FRANÇAIS DE VALENCIA, ESPAGNE
SPECTACLES DISPONIBLES EN TOURNÉE
Création originale de Nathalie Joly
Sous le regard de Simon Abkarian
Deux sœurs, deux voix, un seul chant, ancré
dans les petits trésors populaires des artistes déracinées.
Un retour troublant sur la terre natale de l'autre côté
de la méditerranée
Texte,
mise en scène, adaptations - Nathalie Joly
Sous le regard de Simon Abkarian
Chorégraphie - Dominique Rebaud
Scénographie - Jean Jacques Gernolle
Arrangements - Thierry Roques
avec
Nathalie Joly - comédienne chanteuse
Valérie Joly - comédienne chanteuse
Thierry Roques - piano, accordéon, samples
Nathalie
Joly prolonge son travail autour des Diseuses et du parlé chanté.
Lauréate d'une bourse d'écriture de l'Institut français
d'Algérie, elle interroge les femmes Bouna et les traditions
des Fkiret d’Annaba, rencontre des historiennes, pharmaciennes,
gynécologues, enseignantes, artistes locaux, et assiste à
des rituels. En septembre 2019, le Hirak bat son plein et pour pouvoir
manifester ou aller à la plage les femmes « font le carré
».
Inspirée par les témoignages des femmes rencontrées
lors de sa résidence de l'autre côté de la Méditerranée,
elle a imaginé un dialogue entre deux sœurs où se
mêlent non-dits, rêves ou souvenirs d’exode. Cette
création célèbre une lignée de femmes d’exception,
téméraires et fières, solaires. Guerrières
qui imprègnent nos mémoires et nous donnent force et courage
pour marcher dans leurs pas, ces amazones aux différents visages
scandent leur flow, langue d’un continent en forme d’aveu
intime et d’exutoire. Entre réel et fiction, ce récit
chanté est celui d’un exil, d’une traversée,
d’un retour troublant sur la terre natale.
EXTRAITS DE PRESSE
RFI Amérique latine Jordi Batalle Interview Nathalie Joly
- 3-01-2022
Regarder l’émission
Canciones y recuerdos de ida y vuelta : création
qui allie humour, enthousiasme et nostalgie à travers deux soeurs,
deux voix, qui évoquent les souvenirs et les sensations de son
pays natal Algérie.
CULTURES-Juives
Sous l’œil bienveillant de Simon Abkarian «
les sœurs Nathalie et Valérie Joly chantent un pays perdu
et font de l’exil forcé un voyage initiatique où
le chant ouvre la voix des retrouvailles ».
Dans Là-bas, chansons d’aller-retour, ce sont deux voix,
deux sœurs et un seul chant d’artistes déracinées,
hantées, happées par le passé en Algérie
où se côtoient couleurs, senteurs, musique et accents de
leur enfance.
Marquées par une jeunesse méditerranéenne, elles
revisitent ce passé multiculturel habité par différentes
populations arabes, juives, berbères, françaises et espagnoles.
Toute la mémoire ancestrale de l’exil est donnée
à voir et à entendre par des chants et des récits,
avec des souvenirs et témoignages emprunts de soleil, d’épices,
de lumière, de roulement de vagues, de cris des marchands ambulants
et de mélodies traditionnelles. Ce sont des femmes d’exception,
de véritables modèles féminins, fières et
vaillantes guerrières amazones scandant leur flow.Que ce soit
l’histoire des diseuses pied-noir, des sœurs Faez de Cuba,
des sœurs Abatzi de Grèce…, toutes parlent de leur
terre natale, d’exil, de mélancolie de perte puis de retrouvailles.
Un joli et talentueux spectacle fait de complicité, d’émotion
et de découvertes qui nous touche tous à différents
degrés. A écouter également, l’album contenant
les chants du spectacle de Nathalie Joly, Chansons d’aller-retour.
TF1
LCI visleursvies. le 23 janvier
2022 - Reportage
et inteview Marianne Kottenhoff
Là -Bas chansons d’aller retour de et avec Nathalie et
Valérie Joly une invitation au voyage la magie opère !
France MUSIQUE - ALLEGRETTO 2Z-01-2022 Denisa Kerschova présente ‘Là-bas, Chansons d'aller-retour’
COUP DE THÉÂTRE Un tourbillon d’émotions intenses qui nous fait passer sans transition de la joie à la mélancolie. Une ode salutaire au partage, au métissage, à l’espoir… à la vie tout simplement
THÉÂTRE DU BLOG La justesse de ton des dialogues entre elles vaut d’être soulignée, comme la grâce de leur gestuelle, en accord avec l’humanité de leur propos.
PLACE TO BE Avec brio et humour 1h10 de voyage, surprise et plaisir. A voir.
L’ŒIL D’OLIVIER
Un voyage coloré, joyeux et tendre dans les dédales de
sa propre mémoire. Ce spectacle nous enveloppe comme un grand
châle et nous réchauffe le cœur.
PARIS-MOVE / BLUES MAGAZINE - Entre Cuba, Mexique, Maghreb,
Brésil, Argentine et péninsule grecque, le déchirement
de l’exil et les affres du déracinement. Un duo vocal en
parfaite harmonie. Aussi vif que le souvenir d’une brûlure
et enivrant qu’une caresse inespérée
CHANTS SONGS - Chants
de voyage et d’exil : les déchirements de l’exil.
Prenant et poétique Alors que le climat politique est de plus
en plus lourd, ces mots ont une résonance des plus fortes !
HEXAGONE
Mai 2022
... Nathalie Joly poursuit à présent son exploration musicale
de l’histoire des femmes à travers le thème de l’exode
et du déracinement. Ce duo vocal en parfaite harmonie évoque
les angoisses du déracinement et le déchirement de l’exil.
De rivage en rivage, entre Cuba, l’Algérie ou le Brésil,
ce sont des récits de femmes en plusieurs langues au rythme de
la samba, de la rumba ou du boléro.
FROGGY'S DELIGHT La planète femme à travers
le chant de l'exil, de l'exode et du déracinement. La parole
des femmes dans leur vécu émotionnel et leur combat du
quotidien non seulement pour surmonter l'arrachement à la terre
natale mais les sujétions imposées à la condition
féminine.
LE MONDE DU CINÉ
- Futé et plaisant à la fois. On est souvent comme envoûté.
Des fragrances de citron et de fleur d’oranger aux couleurs chaudes
de Cuba en passant par le lent va et vient des vagues de la méditerranée,
le charme opère !
ALLEGRO Un spectacle à deux voix. Le duo que
Nathalie forme avec Valérie Joly, sa sœur, est un bonheur.
REGARD EN COULISSE L'invitation
à ce voyage s'avère délicieux, tant il est synonyme
d'émotions, de découvertes, de tendresse. Un spectacle
tout en finesse qui distille un charme tenace.
TÉLÉRAMA
...Nathalie Joly revient aujourd'hui nous livrer les chansons d'exil
de ces « diseuses », mises en scène avec la complicité
renouvelée de Simon Abkarian.
LIBERATION (Portrait,
dernière de couverture)
Native d’Alger, Nathalie Joly se définit comme «une
des dernières pieds-noirs nées là-bas». Elle
a quelques mois quand, sous les fenêtres de la pharmacie que régente
sa grand-mère, survient la fusillade de la rue d’Isly,
le 26 mars 1962. L’armée française, débordée
par une manif anti-de Gaulle, tire sur la foule. On relèvera
au moins 80 morts. La famille quitte l’Algérie, où
elle était enracinée depuis 1850, transite à Marseille,
puis s’installe en région parisienne.
SNES - FSU Un très beau spectacle qui nous fait traverser dans le temps et en chansons la Méditerranée
LE LIEN SOCIAL La mise en scène très efficace permet d’entrer dans l’Histoire par tous les sens. Vous plongerez dans l’abime d’un très beau diaporama familial intergénérationnel authentique, témoin du passé, raconté et chanté par ces deux voix qui s’entremêlent (soprano et alto2 de pleureuse en trémolo), vibrant à l’unisson, dans un travail très original autour du parlé / chanté.
SOURISCENE En plusieurs langues, de rivage en rivage, au rythme de la samba, du boléro, de la rumba ou du tango, au son de l’accordéon, surgit l’histoire de cette Algérie au passé multiculturel et de ces femmes – arabes, juives, berbères, espagnoles – qui transmettent la vie et la joie encore et encore… des allers-retours entre ici, le pays de l’exil et là-bas, le pays de l’enfance dévorée par l’exil.
Production Marche la route, créé en coréalisation avec le Théâtre de l'Epée de bois - Cartoucherie, accueil en résidence à La Manekine scène intermédiaire régionale des Hauts de France, à l'Institut Français d'Annaba avec le soutien de l'Ambassade de France en Algérie, du CNM, de la SPEDIDAM, de la Région ILE DE FRANCE, ADAMI
NOUVEL ALBUM